1
00:00:06,048 --> 00:00:07,049
[ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង]
2
00:00:07,133 --> 00:00:08,884
[Robbie] សួស្តី នេះគឺ
Robbie Robertson ហៅទូរសព្ទ។
3
00:00:08,968 --> 00:00:11,053
[លេខាធិការ] លោក រ៉ូប៊ឺតសុន
អ្នកមិនដែលទទួលបានការងារចាស់របស់អ្នកមកវិញទេ។
4
00:00:11,137 --> 00:00:12,847
ខ្ញុំកំពុងតែមានអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍!
5
00:00:12,930 --> 00:00:17,768
POWs បីនាក់មកពីជំរុំតែមួយ
ជាមួយនឹងសមត្ថភាពដ៏អស្ចារ្យ មិនមែនជារឿងចៃដន្យទេ។
6
00:00:17,852 --> 00:00:20,521
[ឆ្មា] រឿងតែមួយគត់
Silvermane បិទគឺជាថាមពល។
7
00:00:20,604 --> 00:00:21,480
បើគាត់អោយខ្ញុំ...
8
00:00:22,314 --> 00:00:23,566
... បន្ទាប់មកគាត់អាចយកវាទៅឆ្ងាយ។
9
00:00:23,649 --> 00:00:25,276
ពួកគេបានធ្វើអ្វីមួយ
ដល់អ្នកទាំងអស់គ្នាមែនទេ?
10
00:00:25,359 --> 00:00:28,362
អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺនៅពេលដែលវាចាប់ផ្តើម
វាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។
11
00:00:28,446 --> 00:00:30,197
ប៉ុន្តែអ្នកគួរតែនិយាយជាមួយ Doc Faber ។
12
00:00:30,281 --> 00:00:32,450
នាងអាចពន្យល់ពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង
ល្អជាងខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
13
00:00:32,533 --> 00:00:34,910
[ជំនួយ] មួយនៃ freaks ដ៏អស្ចារ្យនោះ។
កំពុងហែកស្រុកពេជ្រ។
14
00:00:34,994 --> 00:00:36,287
សត្វពីងពាងនៅទីនោះ។
15
00:00:36,370 --> 00:00:37,913
[ទាំងគ្រហឹម]
16
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
តើបុរសនេះជានរណា?
17
00:00:39,582 --> 00:00:41,000
[Leyden ថ្ងូរ]
18
00:00:41,083 --> 00:00:42,960
[ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ]
19
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
-Me និង The Spider បានសហការគ្នា...
-[The Spider] មិនមែនជាក្រុមទេ។
20
00:00:45,421 --> 00:00:47,757
- ដើម្បីសង្គ្រោះទីក្រុងនេះ!
- មិនមែនជាក្រុមទេ។ ទេ មិនមែនក្រុមទេ។
21
00:00:47,840 --> 00:00:51,594
រៀងរាល់បួនឆ្នាំម្តង។
ខ្ញុំសម្រេចចិត្តថាអ្នកណាអង្គុយលើកៅអីរបស់អ្នក។
22
00:00:51,677 --> 00:00:53,429
ខ្ញុំមិនថយក្រោយទេ។
23
00:00:54,013 --> 00:00:54,972
[លោក Ben ដកដង្ហើមធំ]
24
00:00:57,433 --> 00:00:58,642
[ហត់]
25
00:01:00,394 --> 00:01:03,397
រីករាយដែលបានស្គាល់លោក Spider ។
26
00:01:06,692 --> 00:01:08,694
[♪ Billie Holiday ច្រៀង
"អ្នកបើកតុឱ្យខ្ញុំ"]
27
00:01:16,118 --> 00:01:18,370
♪ អ្នកបានបង្វែរតុ ♪
28
00:01:18,454 --> 00:01:21,707
-♪ នៅលើខ្ញុំ♪
- ហេ មក។
29
00:01:21,791 --> 00:01:23,542
- ហេ។
-[គោះស្នែងរថយន្ត]
30
00:01:23,626 --> 00:01:25,795
♪ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងធ្លាក់សម្រាប់អ្នក♪
31
00:01:25,878 --> 00:01:28,672
[អ្នកបើកបរ] ហេ, ស្ត្រី, តើអ្នកប្រញាប់អ្វី?
32
00:01:28,756 --> 00:01:32,468
♪ អ្នកបានបង្វែរតុឱ្យខ្ញុំ ♪
33
00:01:34,553 --> 00:01:36,597
♪ ខ្ញុំមិនអាចជឿ ♪
34
00:01:36,680 --> 00:01:39,058
-♪ វាជាការពិត♪
-[Ben] នៅទីនេះ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំយកទ្វារ។
35
00:01:39,141 --> 00:01:40,851
បន្ទាប់ពីអ្នក។
36
00:01:40,935 --> 00:01:42,520
♪ ខ្ញុំតែងតែគិត♪
37
00:01:42,603 --> 00:01:45,523
♪ នៅពេលដែលអ្នកនាំយកអំណោយដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់...
38
00:01:45,606 --> 00:01:46,982
ដូច្នេះ...
39
00:01:48,067 --> 00:01:49,401
ដូច្នេះ ខ្លួនឯង។
40
00:01:49,485 --> 00:01:51,487
[អ្នកបម្រើ] យើងជិតហើយ។
ដើម្បីបង្វែរ pies ។
41
00:01:51,570 --> 00:01:53,864
នេះនៅលើផ្ទះ។
42
00:01:53,948 --> 00:01:56,116
ចុះមនុស្សប្រុសប៊្លូបឺរីមានអីទៀត?
43
00:01:56,700 --> 00:02:00,162
ទេ មានរបស់មិនគិតថ្លៃច្រើនទេ។
ធ្វើដំណើរជុំវិញថ្ងៃនេះ។
44
00:02:00,246 --> 00:02:01,497
សូមអរគុណ។
45
00:02:01,580 --> 00:02:02,998
ចិត្តល្អណាស់។
46
00:02:04,583 --> 00:02:05,793
♪ អ្នកឱ្យខ្ញុំដួល...
47
00:02:05,876 --> 00:02:08,045
ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអ្នកដឹង។
48
00:02:08,629 --> 00:02:10,923
អ្នកដឹងរួចហើយថាវាបញ្ចប់ដោយរបៀបណា។
49
00:02:11,006 --> 00:02:14,093
ជាការប្រសើរណាស់, បន្ទាប់មកចាប់ផ្តើមពីដំបូង។
50
00:02:15,678 --> 00:02:17,596
[ការលេងតន្ត្រីផ្សងព្រេង]
51
00:02:17,680 --> 00:02:18,639
-[ការផ្ទុះ]
-[កាំភ្លើង]
52
00:02:18,722 --> 00:02:22,935
[Ben] យើងត្រូវបានបញ្ជូនទៅរំដោះ
ទីក្រុងតូចមួយនៅភាគខាងកើតប្រទេសបារាំង។
53
00:02:23,435 --> 00:02:26,438
ជនជាតិអាឡឺម៉ង់មិនសូវចាប់អារម្មណ៍ទេ។
នៅលើការលះបង់វាឡើង។
54
00:02:26,522 --> 00:02:27,606
[ចុច]
55
00:02:29,692 --> 00:02:31,277
[ស្រែកមិនច្បាស់]
56
00:02:37,366 --> 00:02:38,242
[ទាហាន] ផ្លាស់ទី ផ្លាស់ទី ផ្លាស់ទី!
57
00:02:41,745 --> 00:02:43,747
[ទាហានអាឡឺម៉ង់] Scheiße។ [ស្រែក]
58
00:02:45,124 --> 00:02:46,542
សាក!
59
00:02:46,625 --> 00:02:48,377
[ទាហានស្រែក]
60
00:02:49,295 --> 00:02:52,006
-[ចំណិតបាយ័ន]
-[សំឡេងដងខ្លួន]
61
00:02:53,424 --> 00:02:55,301
-[Ben រអ៊ូរទាំ]
-[ទាហានស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន]
62
00:03:00,556 --> 00:03:04,059
[គ្រហឹម]
63
00:03:17,573 --> 00:03:19,158
[ចុចកាំភ្លើងទទេ]
64
00:03:19,241 --> 00:03:20,242
[ទាហាននិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់]
65
00:03:25,331 --> 00:03:28,375
[ការរឹតបន្តឹង]
66
00:03:31,545 --> 00:03:33,547
[ស្រែក]
67
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
ចូន។ ចូន!
68
00:03:37,259 --> 00:03:38,719
ចេញទៅ!
69
00:03:38,802 --> 00:03:39,929
- យកពួកគេចេញ។
-[បុរស] សូម។
70
00:03:40,012 --> 00:03:41,889
- ឯកជនធ្វើតាមខ្ញុំ។
- បាទ លោក។
71
00:03:42,556 --> 00:03:43,933
[Jones] ផ្លាស់ទី។
72
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
តោះទៅ។
73
00:03:45,100 --> 00:03:47,353
[Ben] ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នកដែលត្រូវបានគេបាញ់នោះ
74
00:03:47,436 --> 00:03:49,313
ហើយខ្ញុំស្ទើរតែ
75
00:03:49,396 --> 00:03:52,942
រឿងនេះនឹងមិនកើតឡើងចំពោះខ្ញុំទេ។
76
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
ខ្ញុំគិតអំពីរឿងនោះច្រើន។
77
00:03:54,944 --> 00:03:57,446
[សំលេង jazz លេងតិចៗ]
78
00:04:06,038 --> 00:04:09,416
ស្មីតឯកជន និងខ្ញុំចុចកាន់តែជ្រៅ
ចូលទៅក្នុងបរិវេណ។
79
00:04:10,459 --> 00:04:11,752
[POWs ថ្ងូរ]
80
00:04:14,129 --> 00:04:15,381
ព្រះយេស៊ូវ។
81
00:04:15,464 --> 00:04:16,715
ចូរយើងនាំពួកគេចេញពីទីនេះ។
82
00:04:16,799 --> 00:04:17,800
[POW] ជួយខ្ញុំផង។
83
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
[ការលេងតន្ត្រីមិនស្ងប់]
84
00:04:30,854 --> 00:04:31,814
[ដកដង្ហើម]
85
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
[ការស្រែកយំរបស់ POW]
86
00:04:35,734 --> 00:04:36,902
[សំឡេងពស់]
87
00:04:45,494 --> 00:04:46,787
មិនអីទេមិត្ត?
88
00:04:46,870 --> 00:04:48,706
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចេញពីទីនេះ។
89
00:04:51,041 --> 00:04:51,917
[ហត់]
90
00:04:52,001 --> 00:04:53,377
[សំឡេងខ្សឹបខ្សៀវ]
91
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
[Ben ស្រែក]
92
00:04:58,841 --> 00:05:00,384
តើអ្នកមិនអីទេ?
93
00:05:00,467 --> 00:05:03,387
- រីលី។
-[ថ្ងូរ]
94
00:05:04,388 --> 00:05:05,723
[បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ] តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
95
00:05:05,806 --> 00:05:07,766
ស៊ែរ!
96
00:05:08,767 --> 00:05:10,894
[ការស្រែកយំពីងពាង]
97
00:05:19,820 --> 00:05:21,530
ស៊ែរ!
98
00:05:21,613 --> 00:05:23,157
- តើយើងធ្វើអ្វី?
- ដុតវា។
99
00:05:23,240 --> 00:05:24,324
ដុតវាទាំងអស់។
100
00:05:24,408 --> 00:05:26,410
[ការជជែកមិនច្បាស់]
101
00:05:30,080 --> 00:05:31,457
[អ្នកថតរូប] រួចរាល់ហើយ។
102
00:05:35,044 --> 00:05:36,170
រួចរាល់។
103
00:05:37,463 --> 00:05:40,924
មួយ, ពីរ, បី។
104
00:05:45,137 --> 00:05:47,139
{\an8}[♪ Kirby ច្រៀង "Saving Grace"]
105
00:05:54,480 --> 00:05:57,066
{\an8}♪ ពណ៌រសាត់ពីរូបថត♪
106
00:05:57,149 --> 00:05:58,817
♪ ខ្ញុំអាចប្រាប់រឿង ♪
107
00:05:58,901 --> 00:06:01,487
♪ ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែមិនដឹងពាក់កណ្តាល ♪
108
00:06:01,570 --> 00:06:04,281
\\an8}♪ សេចក្តីស្រឡាញ់នេះត្រូវបាននាំមក
ពីបំណែកនៃកញ្ចក់♪
109
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
{\an8}♪ ពេលអ្នកថើបខ្ញុំ មានការផ្លាស់ប្ដូរ ♪
110
00:06:06,450 --> 00:06:08,827
♪ នៅក្នុងសម្លេង sepia ♪
111
00:06:08,911 --> 00:06:12,039
\\an8}♪ មិនអាចគេចផុតពីភាពឆ្កួតលីលា,
ទារក មេដែក♪
112
00:06:12,122 --> 00:06:15,375
{\an8}♪ រត់ចេញ ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយ
ទាញខ្ញុំចូលទៅក្នុងវាវិញ♪
113
00:06:15,459 --> 00:06:18,504
{\an8}♪ ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំបានសម្លឹងមើល
នៅកញ្ចក់ខូច♪
114
00:06:18,587 --> 00:06:21,965
♪ ត្រូវការនរណាម្នាក់ហៅខ្ញុំផ្ទាល់ ♪
115
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
♪ ហេ គូស្នេហ៍ ♪
116
00:06:25,260 --> 00:06:28,055
{\an8}♪ ខ្ញុំត្រូវការនរណាម្នាក់ដើម្បីសង្គ្រោះខ្ញុំឥឡូវនេះ♪
117
00:06:28,138 --> 00:06:30,307
{\an8}♪ ពីការឈឺចាប់ទាំងអស់♪
118
00:06:30,390 --> 00:06:32,768
{\an8}♪ ខ្ញុំរងទុក្ខ♪
119
00:06:32,851 --> 00:06:35,604
{\an8}♪ និងពិភពលោកដ៏ធ្ងន់
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំថ្លឹងថ្លែង♪
120
00:06:35,687 --> 00:06:39,149
{\an8}♪ 'ព្រោះពិភពលោកមិនផ្អែមល្ហែម♪
121
00:06:39,233 --> 00:06:41,527
{\an8}♪ វាមានរសជាតិជូរចត់ ♪
122
00:06:41,610 --> 00:06:42,903
{\an8}♪ ប៉ុន្តែអ្នកអាចជា♪
123
00:06:42,986 --> 00:06:46,198
♪ ព្រះគុណនៃការសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំ ♪♪
124
00:07:07,553 --> 00:07:09,555
[ចម្រៀងចប់]
125
00:07:12,432 --> 00:07:14,017
ហើយនោះជាវា?
126
00:07:14,101 --> 00:07:15,185
បន្ទាប់ពីនោះអ្នក ... ?
127
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
[សំលេង jazz លេងតិចៗ]
128
00:07:20,566 --> 00:07:21,775
បាទ។
129
00:07:23,569 --> 00:07:29,116
ដំបូងវាចំណាយពេលខ្លះដើម្បីរៀនឡើងវិញ
របៀបក្លាយជាមនុស្សម្តងទៀត។
130
00:07:30,117 --> 00:07:33,162
ជឿឬមិនជឿ ខ្ញុំបានទៅមើលកុន
ខ្ញុំបានមើលតារាសម្តែង
131
00:07:33,245 --> 00:07:38,458
ខ្ញុំបានសិក្សាពីរបៀបដែលពួកគេនិយាយ
វិធីដែលពួកគេផ្លាស់ទី។
132
00:07:41,837 --> 00:07:44,840
ហ្សែន arachnid នៅតែមាននៅក្នុងខ្ញុំ។
133
00:07:44,923 --> 00:07:50,971
ល្បិច, គំនិត, ការជំរុញ។
134
00:07:52,097 --> 00:07:55,184
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចទប់ស្កាត់ពួកគេ។
135
00:07:56,977 --> 00:07:58,645
ភាគច្រើននៃពេលវេលា។
136
00:08:00,314 --> 00:08:02,733
អ្នកធ្លាប់ប្រាប់ខ្ញុំថា អ្នកជាមនុស្សកំសាក។
137
00:08:03,775 --> 00:08:06,028
ហើយគិតថាខ្ញុំស្ទើរតែជឿអ្នក។
138
00:08:06,778 --> 00:08:08,906
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
139
00:08:10,282 --> 00:08:13,994
ប្រសិនបើ Flint នៅទីនោះ អំណាចរបស់គាត់។
ត្រូវតែមកពីកន្លែងតែមួយ។
140
00:08:14,077 --> 00:08:16,330
ពិបាកគិតផ្សេង។
141
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
តើនោះជាមូលហេតុពិតដែលអ្នកយកករណីនេះឬ?
142
00:08:18,081 --> 00:08:18,999
បាទ។
143
00:08:19,082 --> 00:08:23,921
មួយផ្នែក ប៉ុន្តែបាទ ខ្ញុំបានធ្វើវាដោយសារតែ
ខ្ញុំចង់រៀនអ្វីមួយពី Flint ។
144
00:08:24,004 --> 00:08:29,426
ប្រសិនបើមានអ្វីមួយផ្តល់ឱ្យយើងនូវអំណាចទាំងនេះ
ប្រហែលជាមានអ្វីមួយអាចយកពួកគេមកវិញ។
145
00:08:29,509 --> 00:08:31,970
តើអ្នកពិតជាចង់បានវាទេ?
146
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
បាត់បង់អំណាចទាំងអស់របស់អ្នក?
147
00:08:33,680 --> 00:08:37,392
ត្រលប់ទៅគ្រាន់តែជា... Ben Reilly?
148
00:08:37,476 --> 00:08:38,560
[សើចចំអក]
149
00:08:39,603 --> 00:08:42,648
ចាប់តាំងពី Ruby បានស្លាប់។
នោះជាអ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានគិត។
150
00:08:42,731 --> 00:08:46,401
គ្រាន់តែជា Ben Reilly ។
151
00:08:49,321 --> 00:08:50,948
កាហ្វេទៀត?
152
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
[លេងភ្លេងពិរោះៗ]
153
00:08:53,116 --> 00:08:55,118
[ជជែកគ្នាលេង]
154
00:09:00,624 --> 00:09:02,668
សូមអរគុណ Thelma ។
155
00:09:04,336 --> 00:09:05,963
[Walters] អ្នកបាននិយាយថាគាត់ជាតារាសម្តែង?
156
00:09:06,046 --> 00:09:07,673
យើងអាចហៅគាត់ថា Star Man។
157
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
តារាសម្តែងប្រាថ្នា។
158
00:09:08,840 --> 00:09:11,385
នៅតែធ្វើការងារប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់។
ជាអ្នកបើកបររថភ្លើងក្រោមដី។
159
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
អ្នកបើកបររថភ្លើងក្រោមដី?
160
00:09:12,678 --> 00:09:14,721
[ខ្សឹប] វាស្ទើរតែល្អណាស់។
161
00:09:15,722 --> 00:09:16,932
អ្នកដឹកនាំ។
162
00:09:17,015 --> 00:09:18,392
ម.
163
00:09:19,476 --> 00:09:21,645
វាជាអគ្គិសនី គាត់គឺជាអ្នកដឹកនាំ។
164
00:09:21,728 --> 00:09:24,147
អូ ទេ បញ្ហាមិនមែនតែមួយទេ។
នៃការយល់ដឹង។
165
00:09:25,440 --> 00:09:26,525
តើអ្នកមានរូបថតទេ?
166
00:09:26,608 --> 00:09:28,151
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?
167
00:09:28,235 --> 00:09:32,281
អា. ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យ Bugle បោះពុម្ពផ្សាយ
រឿងរបស់ខ្ញុំក្នុងលក្ខខណ្ឌមួយ។
168
00:09:32,864 --> 00:09:34,074
អ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យ?
169
00:09:36,868 --> 00:09:38,578
មិនអីទេ ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។
170
00:09:40,872 --> 00:09:42,082
តើស្ថានភាពយ៉ាងណា?
171
00:09:43,292 --> 00:09:46,253
អ្នកដំណើរការបំណែករបស់ខ្ញុំដូចដែលនៅឬអត់ទាំងអស់។
172
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវការពាក្យរបស់អ្នក
Walters គ្មានការផ្លាស់ប្តូរទេ។
173
00:09:49,506 --> 00:09:53,802
លុះត្រាតែ, ជាការពិតណាស់, អ្នកចង់
ខ្ញុំយកវាទៅHerald។
174
00:09:53,885 --> 00:09:55,554
-[រអិល]
- អ្នកមានការភ័យច្រើន
175
00:09:55,637 --> 00:09:57,306
ប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបធ្វើការងាររបស់ខ្ញុំ។
176
00:09:57,389 --> 00:09:58,307
តើនោះជាអ្វី?
177
00:09:58,390 --> 00:09:59,725
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រាកដណាស់, អ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
178
00:10:00,309 --> 00:10:02,227
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍]
179
00:10:02,311 --> 00:10:06,523
ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យ Bugle បោះពុម្ពការដកហូត
អំពី Lonnie Lincoln និង Flint Marko ។
180
00:10:06,606 --> 00:10:07,733
នោះជាលក្ខខណ្ឌពីរ។
181
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
មានអ្វីផ្សេងទៀត?
182
00:10:09,026 --> 00:10:11,862
អញ្ចឹងឥឡូវអ្នកបានលើកឡើងវា...
183
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
[ការលេងតន្ត្រីរស់រវើក]
184
00:10:25,125 --> 00:10:27,336
-[តន្ត្រីឈប់ភ្លាមៗ]
- [សំឡេងរោទ៍]
185
00:10:29,588 --> 00:10:30,839
[ដកដង្ហើមធំ]
186
00:10:32,591 --> 00:10:33,800
វាជាការល្អក្នុងការត្រលប់មកវិញ។
187
00:10:33,884 --> 00:10:35,510
[សើច]
188
00:10:35,594 --> 00:10:37,512
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]
189
00:10:37,596 --> 00:10:39,598
[ការផ្ទុះម៉ាស៊ីន]
190
00:11:05,248 --> 00:11:08,043
-[ការនិយាយស្តី]
-[គ្រហឹម]
191
00:11:12,631 --> 00:11:13,965
ហេ។
192
00:11:14,049 --> 00:11:15,425
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកផងដែរ។
193
00:11:16,802 --> 00:11:18,512
[សើច]
194
00:11:18,595 --> 00:11:20,972
[លន់នីសើច]
195
00:11:21,056 --> 00:11:23,850
ដូច្នេះកូនខ្ជះខ្ជាយបានត្រឡប់មកផ្ទះវិញមែនទេ?
196
00:11:23,934 --> 00:11:26,019
Guess Silvermane បាននាំអ្នកត្រឡប់មកវិញ
ជាមួយនឹងដៃបើកចំហ។
197
00:11:26,103 --> 00:11:27,771
អ្នកអាចនិយាយអ្វីដែលអ្នកចង់បានអំពីគាត់។
198
00:11:27,854 --> 00:11:29,398
បុរសនោះមើលថែខ្លួនឯង។
199
00:11:29,481 --> 00:11:31,733
- គ្រួសាររីករាយដ៏ធំមួយ។
- បាទ។
200
00:11:32,734 --> 00:11:34,319
មានកន្លែងសម្រាប់មួយទៀតបងប្រុស។
201
00:11:34,903 --> 00:11:39,282
គ្មានការប្រមាថទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបញ្ចប់ការដាក់
ជីវិតរបស់ខ្ញុំនៅលើបន្ទាត់សម្រាប់បុរសស្បែកស។
202
00:11:41,618 --> 00:11:44,329
វានឹងមិនដូចនោះទេ Lonnie ។
203
00:11:44,413 --> 00:11:45,831
ទេ?
204
00:11:45,914 --> 00:11:46,915
ចុះយ៉ាងណាវិញ?
205
00:11:46,998 --> 00:11:49,501
Silvermane ចង់ឱ្យខ្ញុំបោកគក់របស់គាត់?
206
00:11:49,584 --> 00:11:52,212
ឬប្រហែលជាគាត់ចង់ឱ្យខ្ញុំសម្តែង
ធ្វើ hambon បន្តិច។
207
00:11:52,295 --> 00:11:53,672
អូនមិនអាចរស់នៅបែបនេះរហូតបានទេ
208
00:11:53,755 --> 00:11:55,173
សម្លាញ់ មានអ្វីកើតឡើង
នៅខាងក្នុងយើង
209
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
ខ្ញុំមិនព្រួយបារម្ភពេកពីការរស់នៅជារៀងរហូត។
210
00:11:57,342 --> 00:11:59,594
ហេតុផលទាំងអស់បន្ថែមទៀត
យើងត្រូវយកអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបាន ខណៈពេលដែលយើងអាចធ្វើបាន។
211
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
ខ្ញុំមិនមែនជាឧក្រិដ្ឋជនទេ។
212
00:12:00,929 --> 00:12:03,140
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់នោះ។
ទៅអភិបាលក្រុង ឬសមត្ថកិច្ច?
213
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
ជ្រើសរើសរបស់អ្នក។
214
00:12:04,307 --> 00:12:06,226
យើងចង់បានបុរស
ថាតើយើងចូលចិត្តវាឬអត់។
215
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
តើអ្នកគិតថាវាថ្មីសម្រាប់ខ្ញុំទេ?
216
00:12:07,602 --> 00:12:10,897
នោះជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ចាប់ពីថ្ងៃដែលខ្ញុំកើតមក។
217
00:12:10,981 --> 00:12:12,107
ពិតប្រាកដ។
218
00:12:12,190 --> 00:12:13,275
អ្នកហ៊ានប្រថុយជីវិតដើម្បីជាតិនេះ
219
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
ហើយពួកគេនៅតែប្រព្រឹត្តចំពោះអ្នក។
ដូចជាពលរដ្ឋលំដាប់ទីពីរ។
220
00:12:15,652 --> 00:12:20,449
មើល អ្នកបាននិយាយដូច្នេះដោយខ្លួនឯង យើងមិនមែនទេ។
នឹងធ្វើឱ្យវាទៅផ្ទះចូលនិវត្តន៍,
221
00:12:20,532 --> 00:12:24,703
ដូច្នេះ ចូរយើងយកជីវិតដោយបាល់
យើងនៅមានជីវិតបន្តិចបន្តួចនៅក្នុងខ្លួនយើង។
222
00:12:25,787 --> 00:12:27,330
ស្តាប់ Silvermane ចេញ។
223
00:12:27,914 --> 00:12:29,374
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងសួរ។
224
00:12:30,375 --> 00:12:32,377
[ការលេងតន្ត្រីបន្ទាន់]
225
00:12:45,056 --> 00:12:46,057
អ្នករវល់។
226
00:12:46,141 --> 00:12:48,268
បាទ មាននរណាម្នាក់ត្រូវធ្វើ
ការងារនៅទីនេះ។
227
00:12:48,351 --> 00:12:49,603
នៅទីនេះសូមមើលទាំងនេះ។
228
00:12:49,686 --> 00:12:54,483
អតីតយុទ្ធជន ៤នាក់ សុទ្ធតែមកពីជំរុំ POW តែមួយ។
ទាំងអស់ជាមួយនឹងអំណាចដ៏អស្ចារ្យ។
229
00:12:54,566 --> 00:12:56,651
[Janet] ជាក់ស្តែងជនជាតិអាល្លឺម៉ង់
កំពុងធ្វើការពិសោធន៍លើពួកគេ។
230
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
ប្រភេទនៃកម្មវិធីកំពូលទាហានបរាជ័យមួយចំនួន។
231
00:13:01,865 --> 00:13:04,367
សុំទោស យើងធុញអ្នកមែនទេ?
232
00:13:04,451 --> 00:13:06,244
សង្គ្រាមបានបញ្ចប់កាលពី ១៥ ឆ្នាំមុន។
233
00:13:06,328 --> 00:13:08,872
សំណួរមិនមែនជាអ្វីដែលបានកើតឡើងទេ។
ដល់ពួកគេ។
234
00:13:08,955 --> 00:13:11,875
សំណួរគឺ៖
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេទទួលបានអំណាចឥឡូវនេះ?
235
00:13:11,958 --> 00:13:13,376
- អេ។
- អូ។
236
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់ ...
237
00:13:14,544 --> 00:13:16,171
- នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់ធ្វើ ...
- នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់ ...
238
00:13:16,254 --> 00:13:17,339
នោះហើយជាមូលហេតុដែលឈ្មោះរបស់គាត់នៅលើទ្វារ។
239
00:13:17,422 --> 00:13:18,548
-[Robbie] វាគឺនៅមាត់ទ្វារ។
- ខ្ញុំដឹង។
240
00:13:18,632 --> 00:13:19,966
- ខ្ញុំមិនបានធ្វើកិច្ចការផ្ទះទេអ្នកដឹង។
- ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។ ខ្ញុំមិន...
241
00:13:20,050 --> 00:13:21,885
ជាការប្រសើរណាស់, ដែលសន្មត់ថាមានន័យ
តើអ្នកដឹងអ្វីមួយទេ?
242
00:13:22,469 --> 00:13:23,470
យើងធ្វើ។
243
00:13:23,553 --> 00:13:25,263
អូតើអ្នកនឹងចែករំលែកវាទេ?
244
00:13:25,347 --> 00:13:26,848
- តើអ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សល្ងង់មែនទេ?
- បាទ,
245
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
តាមពិតទៅ ឌីកឯកជន ដើម្បីឱ្យច្បាស់។
246
00:13:29,559 --> 00:13:33,271
មិនអីទេ។ ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានជួបគ្រូពេទ្យដូចគ្នា។
នៅមន្ទីរពេទ្យ VA នៅ Queens ។
247
00:13:33,355 --> 00:13:37,108
វេជ្ជបណ្ឌិតកំពុងដំណើរការការសិក្សា
សម្រាប់រយៈពេលដប់ឆ្នាំកន្លងមកនៅលើ POWs ។
248
00:13:37,192 --> 00:13:42,531
នេះបើតាមលោក Lonnie វាជាពិសេស
អំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះពួកគេនៅប្រទេសបារាំង។
249
00:13:42,614 --> 00:13:45,617
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំនៅតែបន្តប្រាប់អ្នក អ្នកនឹងធ្វើ
អ្នកយកព័ត៌មានអាសបើអ្នកចង់...
250
00:13:45,700 --> 00:13:47,077
[ចុចអណ្តាត] បំបាត់ភាពរឹង។
251
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
ខ្ញុំបានដាក់ពាក្យស្នើសុំមួយចំនួន។
252
00:13:48,745 --> 00:13:50,789
ដូច្នេះគ្រូពេទ្យនេះជាបុរសរបស់យើង?
253
00:13:51,373 --> 00:13:54,918
[Janet] នាងគឺជាអ្នកជំនាញខាងហ្សែន...
អាលេធី ហ្វាប៊ឺរ...
254
00:13:55,001 --> 00:13:56,002
មួយក្នុងចំណោមកំពូលនៅក្នុងប្រទេស។
255
00:13:56,086 --> 00:13:59,631
សញ្ញាបត្រពី Stanford និង Cornell,
ខ្ញុំចង់និយាយថា រាល់ការសរសើរដែលអ្នកអាចស្រមៃបាន។
256
00:13:59,714 --> 00:14:03,635
ទាំងអស់នោះហើយនាងជ្រើសរើសធ្វើការ
នៅមន្ទីរពេទ្យ VA នៅ Queens
257
00:14:03,718 --> 00:14:06,763
ហើយបើតាមលោក Lonnie។
នាងបានស្វែងរកពួកគេ។
258
00:14:06,846 --> 00:14:09,558
ប្រាំបួនខែមុន ដឹងទាំងអស់អំពីជំរុំ។
259
00:14:10,642 --> 00:14:12,185
តើយើងកំពុងរង់ចាំអ្វី?
260
00:14:13,478 --> 00:14:16,606
អ្នក, asshole, យើងកំពុងរង់ចាំអ្នក។
261
00:14:16,690 --> 00:14:18,024
[Ben] អញ្ចឹងតោះទៅ Robbie ។
262
00:14:18,108 --> 00:14:20,569
-[Janet] សូមស្វាគមន៍។
-[Robbie] កុំប្រញាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះបុរស។
263
00:14:21,069 --> 00:14:22,779
[ការលេងតន្ត្រីគំរាមកំហែង]
264
00:14:22,862 --> 00:14:25,657
[ប៉ូលីស] ពន្លឺចេញក្មេងប្រុស។
265
00:14:25,740 --> 00:14:27,450
[ការជជែកមិនច្បាស់]
266
00:14:36,793 --> 00:14:39,713
[Leyden] កន្លែងនេះមាន
អាហារដ្ឋាន ឬអ្វី?
267
00:14:41,047 --> 00:14:42,048
[ស្រែកថ្ងូរ]
268
00:14:44,259 --> 00:14:45,885
ហេ។
269
00:14:46,469 --> 00:14:48,179
តើរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
270
00:14:48,263 --> 00:14:49,764
កាត់រឿងនេះចោលទៅ លីឌិន។
271
00:14:50,348 --> 00:14:52,350
យើងអាចទៅពេញមួយយប់ប្រសិនបើអ្នកចង់។
272
00:14:52,434 --> 00:14:55,437
ហេ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាពេលណាជាលើកចុងក្រោយ
អ្នកនិយាយបែបនេះទៅប្រពន្ធរបស់អ្នកមែនទេ?
273
00:14:55,520 --> 00:14:57,522
ឬនាងទៅអ្នក?
មិនដែលទេ ខ្ញុំស្មាន។
274
00:14:57,606 --> 00:14:59,858
[សើច]
275
00:14:59,941 --> 00:15:01,359
ហា!
276
00:15:01,443 --> 00:15:03,069
[គ្រវី]
277
00:15:05,113 --> 00:15:07,282
តើអ្នកមានក្រែមឬស្ករទេ?
278
00:15:07,365 --> 00:15:08,283
បាទ ខ្ញុំទទួលបានក្រែម និងស្ករ។
279
00:15:08,366 --> 00:15:11,995
[ថ្ងូរ]
280
00:15:14,456 --> 00:15:16,625
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងសួរអ្នកម្តងទៀត។
281
00:15:16,708 --> 00:15:20,670
តើអ្នកនៅឯណា
និងការបង្ហាញពីមិត្តភក្តិរបស់អ្នក ...
282
00:15:20,754 --> 00:15:22,339
មកពី?
283
00:15:25,800 --> 00:15:27,636
ក-មិនអីទេ។
284
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
មិនអីទេខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកមិនអីទេ?
285
00:15:29,429 --> 00:15:30,388
ម-ហ៊ឹម
286
00:15:30,472 --> 00:15:34,267
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយសម្រាប់ពួកគេដែលនៅសល់,
ប៉ុន្តែខ្ញុំ...
287
00:15:35,393 --> 00:15:36,686
...ខ្ញុំមកពី Poughkeepsie ។
288
00:15:37,687 --> 00:15:39,356
[សើច]
289
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
អូ គាត់ខឹងហើយ។
290
00:15:41,941 --> 00:15:43,276
បាទ ខ្ញុំដឹងថារូបរាងនោះ។
291
00:15:43,360 --> 00:15:47,405
ហេ អ្នកដឹងទេ អ្នករំលឹកខ្ញុំច្រើន។
របស់ឪពុកខ្ញុំ។
292
00:15:48,573 --> 00:15:49,491
-[គ្រេច]
-អូ!
293
00:15:49,574 --> 00:15:52,452
[ការលេងចង្វាក់ jazz ដ៏អស្ចារ្យ]
294
00:15:56,665 --> 00:15:58,291
តើអ្នកចូលចិត្តរឿងនេះទេ?
295
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
ខ្ញុំធ្វើ។
296
00:16:03,755 --> 00:16:06,216
ទំនើបបន្តិចសម្រាប់រសជាតិរបស់ខ្ញុំ។
297
00:16:08,760 --> 00:16:10,136
[ក្រុមឈប់លេង]
298
00:16:10,220 --> 00:16:12,806
កូនរបស់ឆ្កេញី ថាពីងពាង។
299
00:16:14,307 --> 00:16:15,892
តើគាត់យល់យ៉ាងណាដែរ?
300
00:16:15,975 --> 00:16:20,355
មែនហើយ ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់គ្រាន់តែព្យាយាមចូលទៅ
ដូចគ្នានឹងយើងដែរ។
301
00:16:21,564 --> 00:16:22,565
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើមែនទេ?
302
00:16:22,649 --> 00:16:26,152
[សើច] គ្រាន់តែព្យាយាមចូលទៅ?
303
00:16:26,236 --> 00:16:28,446
មើលទៅអ្នកកំពុងធ្វើ
ប្រសើរជាងនេះបន្តិច។
304
00:16:28,530 --> 00:16:29,739
ឆ្ងល់ថាហេតុអ្វី?
305
00:16:30,824 --> 00:16:33,159
ហ្វីន មានអារម្មណ៍មិនសូវពេញចិត្តទេ?
306
00:16:33,243 --> 00:16:34,577
មែនហើយ ប្រហែលជាខ្ញុំ។
307
00:16:35,161 --> 00:16:38,748
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំសូមអរគុណជារៀងរាល់ថ្ងៃ, ជឿទុកចិត្តខ្ញុំ។
308
00:16:38,832 --> 00:16:41,543
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំនិយាយការអធិស្ឋានបន្តិចមុនពេលចូលគេង
និងអ្វីៗទាំងអស់។
309
00:16:42,127 --> 00:16:45,505
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកគួរតែចាប់ផ្តើមនិយាយមួយ។
រាល់ព្រឹកអ្នកក្រោកពីគេង។
310
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
Winston ពេលនេះមិនមានសំណាងទេមែនទេ?
311
00:16:50,093 --> 00:16:51,803
[ទ្វារបើក]
312
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
អា.
313
00:16:54,305 --> 00:16:55,724
ពួកគេនៅទីនោះ។
314
00:16:59,144 --> 00:17:01,146
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ]
315
00:17:03,773 --> 00:17:05,734
ខ្ញុំមិនបានរំពឹងថានឹងឆាប់អ្នកប្រុស។
316
00:17:05,817 --> 00:17:08,319
Lonnie, ជួបលោក Byrne ។
317
00:17:10,071 --> 00:17:11,406
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
318
00:17:14,951 --> 00:17:17,036
Flint បានប្រាប់ខ្ញុំច្រើនអំពីអ្នក។
319
00:17:19,122 --> 00:17:20,457
សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។
320
00:17:20,540 --> 00:17:22,125
មិនប្រាកដថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នកទេ។
321
00:17:22,208 --> 00:17:23,376
[Silvermane] អ្នកអានឯកសារ
មែនទេ?
322
00:17:23,460 --> 00:17:25,462
គាត់ជាមនុស្សថ្មីទាំងស្រុង។
323
00:17:25,962 --> 00:17:29,048
គួរតែឃើញគាត់ពេលគាត់ទៅ។
មិនអាចឈប់បាន។
324
00:17:29,132 --> 00:17:30,550
ដៃស្តាំថ្មីរបស់ខ្ញុំ។
325
00:17:31,134 --> 00:17:35,597
កុំបារម្ភចៅហ្វាយ គ្មានអ្វីនឹងកើតឡើងទេ។
ដល់អ្នកនៅលើនាឡិការបស់ខ្ញុំ។
326
00:17:35,680 --> 00:17:38,600
អញ្ចឹង ខ្ញុំគិតថា
សូមអបអរសាទរចំពោះការផ្សព្វផ្សាយរបស់អ្នក។
327
00:17:38,683 --> 00:17:40,351
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹងបង្កើតគូស្នេហ៍ដ៏អស្ចារ្យ។
328
00:17:40,435 --> 00:17:42,270
[Silvermane សើច]
329
00:17:42,353 --> 00:17:44,731
កុំប្រកាន់នាង។
ថ្ងៃនេះនាងពោរពេញដោយទឹកខ្មេះ។
330
00:17:44,814 --> 00:17:47,984
Alas, ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយរឿងអាជីវកម្ម
ជាមួយក្មេងប្រុស។
331
00:17:48,568 --> 00:17:51,738
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងដោះសារ។
332
00:17:51,821 --> 00:17:54,199
មានថ្នាំលាបខ្លះនៅខាងលើ
ខ្ញុំអាចមើលស្ងួត។
333
00:17:54,282 --> 00:17:58,453
អញ្ចឹងបើអ្នកធុញណាស់
ប្រហែលជាអ្នកអាចរកឃើញក្រុមថ្មីរបស់យើង។
334
00:17:58,536 --> 00:18:01,206
អាហ្នឹងអ្នកណាចេះបុរាណ។
335
00:18:03,082 --> 00:18:07,504
ហើយខណៈពេលដែលអ្នកនៅវា,
រកមើលអ្នកចំរៀងផ្សេងទៀត។
336
00:18:08,004 --> 00:18:11,674
នរណាម្នាក់ ... វ័យក្មេង។
337
00:18:16,679 --> 00:18:19,057
Piss និងទឹកខ្មះ។
338
00:18:24,437 --> 00:18:26,439
ហេ អ្នកនាង ម៉េចដែរ?
339
00:18:28,566 --> 00:18:30,443
ត្រូវតែជាសៀវភៅខ្លះ។
340
00:18:31,945 --> 00:18:34,030
តើលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Faber ចូលដែរឬទេ?
341
00:18:34,614 --> 00:18:36,115
តើអ្នកមានការណាត់ជួបទេ?
342
00:18:36,950 --> 00:18:38,284
ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
343
00:18:39,494 --> 00:18:42,455
Joe Robertson អ្នករាយការណ៍ជាមួយ Bugle។
344
00:18:42,539 --> 00:18:44,332
គ្រាន់តែចង់សួរនាងពីរបីសំណួរ។
345
00:18:48,419 --> 00:18:50,380
ខ្ញុំនឹងឱ្យការិយាល័យរបស់នាងដឹងថាអ្នកនៅទីនេះ។
346
00:18:50,463 --> 00:18:52,298
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាសប្បុរសណាស់។
347
00:18:55,218 --> 00:18:57,554
អ្នកដឹងទេប៉ូលបានស្លាប់នៅទីបញ្ចប់។
348
00:18:57,637 --> 00:19:00,598
["ការប្រព្រឹត្ដទៅកាន់ខ្ញុំ"
ពីការលេងរបស់ Verdi La Traviata
349
00:19:17,574 --> 00:19:19,075
[ទ្វារបើក]
350
00:19:19,659 --> 00:19:22,704
មានអ្នកយកព័ត៌មាននៅខាងក្រោម
ពី Daily Bugle។
351
00:19:24,831 --> 00:19:26,207
[Faber] Robertson ។
352
00:19:26,291 --> 00:19:28,376
គាត់សុំនិយាយជាមួយអ្នក។
353
00:19:49,063 --> 00:19:51,316
[Faber] លោក Robertson?
354
00:19:51,900 --> 00:19:53,401
ខ្ញុំគឺ Alethea Faber ។
355
00:19:53,484 --> 00:19:54,903
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
356
00:19:55,486 --> 00:19:56,946
ចុះអ្នកវិញ?
357
00:19:57,030 --> 00:19:58,489
តើអ្នកចង់បានអ្វីពិតប្រាកដ
និយាយជាមួយខ្ញុំអំពី?
358
00:19:59,073 --> 00:20:02,577
កុំស្មានថាអ្នកបានឃើញរឿងរបស់ខ្ញុំ
នៅក្នុង Bugle ព្រឹកនេះ។
359
00:20:03,161 --> 00:20:05,121
វានឹងមានរយៈពេលពីរបីនាទីប៉ុណ្ណោះ។
នៃពេលវេលារបស់អ្នក។
360
00:20:05,204 --> 00:20:07,790
ប្រហែលជាផ្សព្វផ្សាយពាក្យ
អំពីការងារដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។
361
00:20:07,874 --> 00:20:09,208
នោះមិនអាចជារឿងអាក្រក់ទេមែនទេ?
362
00:20:09,292 --> 00:20:10,501
តោះនិយាយនៅខាងក្រៅ។
363
00:20:10,585 --> 00:20:13,046
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍]
364
00:20:24,432 --> 00:20:25,558
[គ្រហឹម]
365
00:20:32,649 --> 00:20:33,942
[ស្នាមប្រេះខាងក្រោយ]
366
00:20:39,072 --> 00:20:40,990
[Robbie] តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានអ្វីខ្លះ
អំពីបុរសទាំងនោះ?
367
00:20:41,074 --> 00:20:42,659
[Faber] ជាអកុសល លោក Robertson,
368
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
យើងបានបញ្ជូនបុរសជាច្រើននាក់ទៅក្នុងសង្គ្រាមនោះ
369
00:20:45,328 --> 00:20:49,290
ហើយពួកគេស្ទើរតែទាំងអស់បានត្រឡប់មកវិញ
របួសទាំងផ្លូវកាយ ឬខាងវិញ្ញាណ។
370
00:20:49,374 --> 00:20:52,168
វាពិបាកក្នុងការចងចាំអ្នកជំងឺទាំងអស់។
អ្នកបានឃើញច្រើនឆ្នាំមកនេះ។
371
00:20:52,251 --> 00:20:53,670
អញ្ចឹងខ្ញុំសង្ឃឹម
វាមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំស្តាប់ទៅពិបាកចិត្តទេ។
372
00:20:53,753 --> 00:20:55,838
អូ អត់ទេ អត់ទេ ពិតណាស់មិនមែនទេ។
373
00:20:56,506 --> 00:20:58,841
វាក៏មិនធ្វើឱ្យខ្ញុំដែរ។
ជឿអ្នក។ [សើច]
374
00:20:58,925 --> 00:21:00,635
តើអ្នកហៅនាងថាជាអ្នកកុហកទេ?
375
00:21:00,718 --> 00:21:03,262
សុំទោសផងលោកអើយ!
ខ្ញុំនៅមិនទាន់ចាប់ឈ្មោះអ្នកបានទេ។
376
00:21:03,346 --> 00:21:04,722
នេះគឺជាលេខារបស់ខ្ញុំ Ogden ។
377
00:21:04,806 --> 00:21:09,769
គាត់នៅជាមួយខ្ញុំមួយរយៈហើយ
ហើយគាត់អាចការពារលើសកម្រិតបន្តិច។
378
00:21:09,852 --> 00:21:12,981
ទេ ខ្ញុំអាចគោរពបាន
ប៉ុន្តែអ្នកជាស្ត្រីឆ្លាត។
379
00:21:13,064 --> 00:21:16,484
តើអ្នកពិតជារំពឹងថាខ្ញុំជឿមែនទេ?
អ្នកមិនមានគំនិតទេ។
380
00:21:16,567 --> 00:21:20,697
អ្នកជំងឺបួននាក់របស់អ្នកបានចេញមក
មាន...
381
00:21:20,780 --> 00:21:22,699
មហាអំណាច?
382
00:21:24,951 --> 00:21:25,910
ឬហេតុអ្វី?
383
00:21:26,494 --> 00:21:30,707
ច្បាស់ណាស់អ្នកជាមនុស្សឆ្លាតណាស់។
ខ្លួនអ្នក, លោក Robertson,
384
00:21:30,790 --> 00:21:35,003
ដូច្នេះអ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនមានសេរីភាពទេ។
ដើម្បីពិភាក្សាអំពីព័ត៌មានជាក់លាក់របស់អ្នកជំងឺ
385
00:21:35,086 --> 00:21:36,170
ជាមួយអ្នកណាក្រៅពីប៉ូលីស។
386
00:21:36,254 --> 00:21:37,255
មែនហើយ តើអ្នកបានធ្វើវាទេ?
387
00:21:37,338 --> 00:21:38,756
តើអ្នកបាននិយាយជាមួយប៉ូលីសទេ?
388
00:21:38,840 --> 00:21:40,341
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកបានទេ។
389
00:21:40,425 --> 00:21:42,010
ហ៊ឹម [សើច]
390
00:21:42,093 --> 00:21:43,344
តើអ្នកបានជួយបុរសទាំងនោះទេ?
391
00:21:43,428 --> 00:21:48,224
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំកំពុងឮតែអំណាចរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ។
ចាប់ផ្តើមបន្ទាប់ពីពួកគេចាប់ផ្តើមជួបអ្នក។
392
00:21:51,060 --> 00:21:53,771
តើអ្នកហ៊ានយ៉ាងម៉េច?
តើអ្នកហ៊ានយ៉ាងម៉េច?
393
00:21:53,855 --> 00:21:56,566
មកទីនេះមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។
ហើយបន្ទាប់មកចោទប្រកាន់ខ្ញុំ
394
00:21:56,649 --> 00:21:59,318
ពីការធ្វេសប្រហែសក្នុងការថែទាំរបស់ខ្ញុំ?
395
00:21:59,402 --> 00:22:03,281
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំធ្វើ ខ្ញុំធ្វើដោយហេតុផល។
396
00:22:03,364 --> 00:22:04,365
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។
397
00:22:08,286 --> 00:22:10,121
ភ័យមែនទេ?
398
00:22:10,204 --> 00:22:13,166
[ការជជែកមិនច្បាស់]
399
00:22:14,208 --> 00:22:16,210
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍]
400
00:22:20,548 --> 00:22:21,758
[ដកដង្ហើមធំ]
401
00:22:41,110 --> 00:22:42,528
-[ចុចចាក់សោ]
-[គ្រហឹម]
402
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
- [ទ្វារបើកពីចម្ងាយ]
-[Ogden] ច្រើនពេក។
403
00:23:02,965 --> 00:23:03,841
នេះមិនល្អទេ។
404
00:23:05,176 --> 00:23:07,345
មិនអីទេ ដូច្នេះតើយើងធ្វើអ្វី?
405
00:23:07,428 --> 00:23:08,763
[Faber] ស្ងប់ស្ងាត់ Ogden ។
406
00:23:08,846 --> 00:23:10,431
តើយើងធ្វើអ្វី?
407
00:23:10,515 --> 00:23:11,849
បិទទ្វារ។
408
00:23:14,602 --> 00:23:17,105
[Ogden] គាត់គឺជាមនុស្ស Negro ។
ប្រហែលជាគ្មាននរណាម្នាក់នឹងជឿគាត់ទេ។
409
00:23:17,188 --> 00:23:18,773
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។
410
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
[ការបញ្ចេញសំឡេងបំផ្លើស] ហេ បណ្ឌិត ខូលីន
តើអ្នកបានទៅឋាននរកនៅឯណា?
411
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
ខ្ញុំបាត់បង់ចិត្តត្រឡប់មកទីនេះវិញ។
412
00:23:27,156 --> 00:23:30,993
ហេ អ្នកមិនមែនជា Collins ទេ។
413
00:23:31,077 --> 00:23:32,245
តើមានអ្វីកើតឡើង?
414
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
[ដកដង្ហើមធំ] ទេ លោកបណ្ឌិត Collins
គឺនៅជាន់ទីពីរ។
415
00:23:35,957 --> 00:23:37,542
ជាន់ទីពីរ?
416
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
ជាន់ទីពីរ?
417
00:23:40,128 --> 00:23:42,713
ជាន់ទីពីរ? ជាន់ទីពីរ?
418
00:23:42,797 --> 00:23:45,383
មិនអីទេ Ogden អាចជួយអ្នកបាន។
សុភាពបុរសនេះនៅខាងក្រោម
419
00:23:45,466 --> 00:23:46,551
ទៅការិយាល័យរបស់ Dr. Collins?
420
00:23:46,634 --> 00:23:48,427
ជាន់ទីពីរ។
421
00:23:48,511 --> 00:23:50,471
ជាន់ទីពីរ?
422
00:23:51,055 --> 00:23:52,598
ជាន់ទីពីរ។
423
00:23:52,682 --> 00:23:55,434
អ្នកមិនចូលចិត្តខ្ញុំខ្លាំងណាស់។
424
00:23:59,647 --> 00:24:02,066
ខ្ញុំស្គាល់បុរសនោះ។
425
00:24:02,150 --> 00:24:03,192
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
426
00:24:03,276 --> 00:24:07,488
គាត់នៅទីនោះនៅប្រទេសបារាំង។
427
00:24:07,572 --> 00:24:09,657
គាត់គឺជាអ្នកដែលជួយសង្គ្រោះយើង។
428
00:24:10,741 --> 00:24:12,076
គឺគាត់។
429
00:24:15,955 --> 00:24:17,039
[Faber ថ្ងូរ]
430
00:24:17,623 --> 00:24:19,792
បញ្ឈប់គាត់។ ទៅ។
431
00:24:20,293 --> 00:24:22,295
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]
432
00:24:26,799 --> 00:24:28,301
តើអ្នកនឹងប្រញាប់ឡើងទេ?
433
00:24:28,384 --> 00:24:29,802
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម។
434
00:24:29,886 --> 00:24:32,263
សូមមើល នេះត្រូវតែជា
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ការងារពីរនាក់។
435
00:24:37,268 --> 00:24:38,352
មិនអីទេ។
436
00:24:54,118 --> 00:24:56,037
Betty Botta ទិញ...
437
00:24:56,120 --> 00:24:58,206
Betty បានទិញប៊ឺបន្តិច
438
00:24:58,289 --> 00:25:00,791
ដើម្បីធ្វើឱ្យប៊ឺរបស់នាងកាន់តែប្រសើរ។
439
00:25:00,875 --> 00:25:03,002
Betty បានទិញម្សៅបន្តិច។
440
00:25:03,502 --> 00:25:07,465
Betty បានទិញប៊ឺល្អជាង
ធ្វើឱ្យ batter កាន់តែប្រសើរឡើង។
441
00:25:07,548 --> 00:25:09,717
Betty បានទិញប៊ឺល្អជាង
នឹងធ្វើឱ្យ batter កាន់តែប្រសើរ។
442
00:25:09,800 --> 00:25:11,177
-[ប៉ូលីស] ហេ, ប៉ា។
-[ថ្ងូរ]
443
00:25:11,260 --> 00:25:13,763
- បិទទៅហ្អី?
-[គ្រហឹម]
444
00:25:13,846 --> 00:25:15,723
Betty បានទិញឈុតដែលល្អជាង
445
00:25:15,806 --> 00:25:17,558
នៃ butter ល្អប្រសើរជាងមុន។
446
00:25:17,642 --> 00:25:20,311
Betty បានទិញឈុតដែលល្អជាង
នៃ butter ល្អជាង ...
447
00:25:20,895 --> 00:25:22,396
[ស្រមុក]
448
00:25:26,359 --> 00:25:28,361
[ការលេងតន្ត្រីជំរុញ]
449
00:25:47,838 --> 00:25:48,839
លាមក។
450
00:25:52,843 --> 00:25:54,679
[កាំភ្លើងចុចទទេ]
451
00:25:58,641 --> 00:26:00,017
អ្នកសុខសប្បាយទេ?
452
00:26:02,061 --> 00:26:03,854
នេះជាឈុតថ្មី។
453
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
-អ្ហា៎!
-[គ្រាប់កាំភ្លើង]
454
00:26:08,025 --> 00:26:09,777
[ការតស៊ូ និងការបាញ់កាំភ្លើងពីចម្ងាយ]
455
00:26:11,612 --> 00:26:13,322
ហាក។
456
00:26:13,406 --> 00:26:16,242
តើសំឡេងអ្វីមក?
457
00:26:16,325 --> 00:26:19,245
ចុះប្រិយមិត្តយល់យ៉ាងណាដែរ?
458
00:26:19,328 --> 00:26:20,997
ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកលេងសៀកតូចៗសម្រាប់ខ្ញុំ។
459
00:26:21,080 --> 00:26:22,123
បិទមាត់ Leyden ។
460
00:26:22,206 --> 00:26:25,042
យំ "Havoc" មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ ...
461
00:26:25,126 --> 00:26:28,045
ហើយដោះលែងសត្វឆ្កែនៃសង្គ្រាម។
462
00:26:28,129 --> 00:26:29,922
[ការស្រែក និងការបាញ់កាំភ្លើងពីចម្ងាយ]
463
00:26:38,973 --> 00:26:41,475
[ការបាញ់កាំភ្លើងបន្ត]
464
00:26:42,560 --> 00:26:45,563
[ប៉ូលីសស្រែក]
465
00:26:45,646 --> 00:26:48,816
-[Lonnie ស្រែកទាំងខឹង]
- [ប៉ូលីសថ្ងូរដោយការឈឺចាប់]
466
00:27:02,997 --> 00:27:04,999
អញ្ចឹងតើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?
467
00:27:05,082 --> 00:27:06,083
រត់។
468
00:27:12,840 --> 00:27:16,510
សូមមេត្តាកុំធ្វើបាបខ្ញុំ។
469
00:27:20,139 --> 00:27:22,308
[គ្រហឹម]
470
00:27:29,774 --> 00:27:30,983
សួស្ដីប្អូនៗ។
471
00:27:31,067 --> 00:27:32,902
ខានឃើញយូរហើយ។
472
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
[ប៉ូលីសថ្ងូរ]
473
00:27:50,795 --> 00:27:52,797
[ជើងភ្នំជិតមកដល់]
474
00:28:02,431 --> 00:28:03,891
[Leyden សើចចំអក]
475
00:28:04,975 --> 00:28:07,436
គិតថាម៉ោងទស្សនាបានចប់ហើយ។
476
00:28:07,520 --> 00:28:11,315
លោក Leyden នោះពិតជាការបង្ហាញ
អ្នកដាក់កាលពីយប់មិញ។
477
00:28:11,399 --> 00:28:13,401
អូ អរគុណ អរគុណ។
478
00:28:13,484 --> 00:28:16,320
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ជូនអ្នកនូវ autograph មួយ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានប៊ិចទេ។
479
00:28:16,404 --> 00:28:17,405
[សើច]
480
00:28:17,488 --> 00:28:19,448
ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកដឹងថាខ្ញុំជានរណា។
481
00:28:19,532 --> 00:28:22,410
បុរសដែលមានដៃអាវប្រាក់។
482
00:28:23,244 --> 00:28:25,162
កើតមកពីអ្វីសោះ។
483
00:28:25,246 --> 00:28:29,083
កសាងអាណាចក្ររបស់គាត់តាមរយៈវៀន និងបោកប្រាស់។
484
00:28:29,166 --> 00:28:32,670
អ្នកទិញថ្នាំហាមឃាត់ល្អបំផុត។
485
00:28:32,753 --> 00:28:35,756
ស្តេចនៃភូមិទាំងប្រាំ,
486
00:28:35,840 --> 00:28:41,303
លោក Finbar Byrne ខ្លួនឯង។
487
00:28:44,557 --> 00:28:46,434
ខ្ញុំឃើញអ្នកចូលចិត្តនិយាយ។
488
00:28:46,517 --> 00:28:48,102
គិតថាអ្នកអាចស្តាប់មួយវិនាទី?
489
00:28:48,185 --> 00:28:52,982
អូ ខ្ញុំដូចជាវាលពោតនៅរដ្ឋ Nebraskan ។
490
00:28:53,065 --> 00:28:54,400
ត្រចៀកទាំងអស់។
491
00:28:57,445 --> 00:28:58,612
ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។
492
00:28:58,696 --> 00:29:02,074
អភិបាលក្រុង Morris ហាក់ដូចជាភ្លេច
ដែលគ្រប់គ្រងទីក្រុងនេះ។
493
00:29:02,158 --> 00:29:04,952
បុរសខ្ញុំនិងខ្ញុំគ្រោងនឹងរំលឹកគាត់។
494
00:29:05,035 --> 00:29:06,787
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួយខ្ញុំ។
495
00:29:06,871 --> 00:29:08,539
ខ្ញុំ?
496
00:29:08,622 --> 00:29:15,129
អូ៎ ការសោកស្តាយតែមួយគត់របស់ខ្ញុំគឺ
ថាខ្ញុំមានជីវិតមួយដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នក។
497
00:29:15,212 --> 00:29:17,423
-[ថ្ងូរ]
- ប៉ុន្តែខ្ញុំសន្យាអ្នក,
498
00:29:17,506 --> 00:29:19,800
ខ្ញុំនឹងយកច្រើន។
499
00:29:22,928 --> 00:29:24,305
យកគាត់ចេញពីទីនោះ។
500
00:29:26,098 --> 00:29:27,308
អា.
501
00:29:32,396 --> 00:29:34,440
អូ បាទ។
502
00:29:35,024 --> 00:29:37,109
សូមអរគុណសមមិត្ត។
503
00:29:44,283 --> 00:29:45,576
សូម។
504
00:29:46,619 --> 00:29:47,870
ខ្ញុំទើបតែធ្វើការងាររបស់ខ្ញុំ។
505
00:29:47,953 --> 00:29:53,292
អូ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងធ្វើរបស់ខ្ញុំ។
506
00:29:53,375 --> 00:29:55,669
[បទភ្លេងហ៊ឺម]
507
00:29:56,253 --> 00:29:58,506
ជីវិតគ្រាន់តែជាស្រមោលដើរ
508
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
អ្នកលេងក្រីក្រ
509
00:30:00,591 --> 00:30:03,677
ដែលធ្វើឱ្យម៉ោងរបស់គាត់។
នៅលើឆាក
510
00:30:03,761 --> 00:30:05,429
- ហើយលែងឮទៀតហើយ។
-សូម...
511
00:30:05,513 --> 00:30:08,516
រឿងនិទានមួយត្រូវបានប្រាប់ដោយមនុស្សល្ងង់,
512
00:30:08,599 --> 00:30:11,602
ពេញដោយសំឡេង និងកំហឹង។
513
00:30:11,685 --> 00:30:13,938
- ទេ ទេ ទេ។
- អា!
514
00:30:15,022 --> 00:30:17,983
[គ្រហឹម]
515
00:30:20,444 --> 00:30:23,113
[ដកដង្ហើមចេញ]
516
00:30:23,197 --> 00:30:25,324
និងកន្លែងកើតហេតុ។
517
00:30:31,956 --> 00:30:33,958
នោះជាចំលែក។
518
00:30:34,041 --> 00:30:35,626
[Robbie] "អ្នកទោសត្រូវបានចាក់
519
00:30:35,709 --> 00:30:39,421
ជាមួយរុក្ខជាតិវិទ្យុសកម្ម និងសារធាតុរ៉ែ
និងសម្ភារៈហ្សែន
520
00:30:39,505 --> 00:30:42,216
ពីងពាង ខ្យាដំរី ពស់...
521
00:30:42,299 --> 00:30:44,969
អន្ទង់ផងដែរ។
522
00:30:45,052 --> 00:30:46,136
[រ៉ូប៊ី] មម-ហ៊ឹម។
523
00:30:46,220 --> 00:30:48,389
"បន្ទាប់មកជនជាតិអាល្លឺម៉ង់បានផ្លាស់ប្តូរ
ហ្សែនរបស់ប្រធានបទ
524
00:30:48,472 --> 00:30:51,934
ដោយការច្របាច់ពួកវា
ជាមួយអង្គភាពផ្សេងទៀត។
525
00:30:52,017 --> 00:30:55,521
យូរ ៗ ទៅសម្ភារៈហ្សែនរបស់អ្នកជំងឺ
បានចាប់ផ្តើមរលួយ។
526
00:30:55,604 --> 00:30:58,190
មនុស្សជាច្រើនបានទទួលរងនូវការផ្លាស់ប្តូរដ៍សាហាវ
527
00:30:58,274 --> 00:31:03,153
ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតបានរស់រានមានជីវិតនៅក្នុងស្ថានភាពផ្លាស់ប្តូរ
រាប់ខែ ឬច្រើនឆ្នាំ។"
528
00:31:03,237 --> 00:31:06,323
Faber កំពុងស្វែងរកការព្យាបាល
ប៉ុន្តែអ្វីដែលនាងអាចធ្វើបាន
529
00:31:06,407 --> 00:31:08,617
ត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្មការផ្លាស់ប្តូរមិនទាន់ឃើញច្បាស់
530
00:31:08,701 --> 00:31:09,994
និងបង្កើនល្បឿនពួកគេ។
531
00:31:10,077 --> 00:31:13,122
[និយាយ] នាងកំពុងព្យាយាមជួយសង្គ្រោះពួកគេ
ប៉ុន្តែនាងកំពុងសម្លាប់ពួកគេ។
532
00:31:13,205 --> 00:31:15,332
- បុរសដែលខាំអ្នក។
- បាទ។
533
00:31:15,416 --> 00:31:17,418
-[សំដី, សំដី]
- គាត់កំពុងស្លាប់។
534
00:31:17,501 --> 00:31:19,253
-[ស្រែក]
- ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរស់នៅ។
535
00:31:19,837 --> 00:31:21,589
ហេតុអ្វី?
536
00:31:21,672 --> 00:31:23,007
[Robbie ដកដង្ហើមធំ]
537
00:31:23,090 --> 00:31:24,341
ហ៊ឹម
538
00:31:27,845 --> 00:31:31,890
វេជ្ជបណ្ឌិតបង្កើតសត្វចម្លែក
នៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍សម្ងាត់មួយនៅ Bronx ។
539
00:31:32,391 --> 00:31:34,268
វានឹងធ្វើឱ្យមានរឿងនរកមួយ។
540
00:31:34,351 --> 00:31:36,020
ហឹម ពូលីតសឺខ្មៅដំបូង?
541
00:31:36,604 --> 00:31:38,564
មែនហើយ វានឹងកើតឡើងនៅថ្ងៃណាមួយ។
542
00:31:38,647 --> 00:31:40,149
Robbie ខ្ញុំមានសំណើមួយ។
543
00:31:40,232 --> 00:31:41,108
អ្វីក៏បាន។
544
00:31:41,191 --> 00:31:42,526
ខ្ញុំសូមប្រាប់ Cat មុនពេលអ្នកបោះពុម្ពវា។
545
00:31:42,610 --> 00:31:44,028
ប្រសិនបើ Flint នឹងស្លាប់ដោយសារតែរឿងនេះ
546
00:31:44,111 --> 00:31:46,614
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យនាងអានអំពីវាទេ។
នៅក្នុងកាសែតមួយ។
547
00:31:47,615 --> 00:31:48,991
ខ្ញុំបាននិយាយអ្វីមែនទេ?
548
00:31:49,074 --> 00:31:50,326
[ស្រែកថ្ងូរ]
549
00:31:52,536 --> 00:31:53,787
[ដកដង្ហើមធំ]
550
00:31:54,830 --> 00:31:56,290
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកមួយថ្ងៃ។
551
00:31:56,373 --> 00:31:57,666
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចាញ់រឿងនេះទេ។
552
00:31:57,750 --> 00:31:58,709
កិច្ចព្រមព្រៀង។
553
00:32:00,127 --> 00:32:01,378
ដូច្នេះ...
554
00:32:02,212 --> 00:32:03,380
... តើវាអាក្រក់យ៉ាងណា?
555
00:32:03,964 --> 00:32:07,217
តើអ្នកមានជម្រៅប៉ុន្មានជាមួយនាង?
556
00:32:07,801 --> 00:32:10,220
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំ
ដើម្បីប្រុងប្រយ័ត្ន។
557
00:32:10,304 --> 00:32:11,347
អូ៎ អត់មានទេ អត់មានទេ អត់មានទេ
558
00:32:11,430 --> 00:32:15,184
ប្រយ័ត្នសម្រាប់, អ៊ុំ, សម្រាប់ការណែនាំអំពីភាគហ៊ុន
និងទឹកជ្រលក់ក្តៅ។
559
00:32:15,267 --> 00:32:17,645
ខ្ញុំនិយាយរឿងបេះដូង
560
00:32:17,728 --> 00:32:20,731
ទៅឱ្យខូចឬមិនរំខានទៅទាំងអស់។
561
00:32:20,814 --> 00:32:22,191
ទៅឲ្យខូចអី?
562
00:32:22,274 --> 00:32:24,193
[សើច]
563
00:32:24,276 --> 00:32:25,319
នឹងមិនយកច្រើនទេ។
564
00:32:25,402 --> 00:32:28,489
-[ទាំងសើច]
- [សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ]
565
00:32:30,532 --> 00:32:31,659
រីលី។
566
00:32:31,742 --> 00:32:33,744
[សំឡេងជួងជណ្ដើរយន្ត]
567
00:32:33,827 --> 00:32:36,413
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍]
568
00:32:43,420 --> 00:32:45,673
-[សើច]
-[Leyden និយាយមិនច្បាស់]
569
00:32:50,511 --> 00:32:51,679
[Silvermane] លោក Reilly,
570
00:32:51,762 --> 00:32:52,930
អង្គុយ។
571
00:32:54,932 --> 00:32:56,725
តើខ្ញុំអាចយកអ្វីមកអ្នកបានទេ?
572
00:32:56,809 --> 00:32:58,268
កែវរបស់ល្អ?
573
00:32:58,352 --> 00:33:00,020
[Ben] ម្ចាស់ផ្ទះដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។
574
00:33:04,775 --> 00:33:07,986
ខ្ញុំយកវាថាអ្នកទទួលស្គាល់សហការីថ្មីរបស់ខ្ញុំ។
575
00:33:08,070 --> 00:33:09,905
ខ្ញុំអានឯកសារ។
សូមអបអរសាទរ។
576
00:33:09,988 --> 00:33:13,325
អ្នកបានប្រមូលផ្តុំ
វាលទាំងមូលនៃ freaks ។
577
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
អ្នកមើលរឿងនោះ Freaks
ដឹកនាំរឿងដោយ Tod Browning?
578
00:33:15,786 --> 00:33:16,787
នៅតែលេង។
579
00:33:16,870 --> 00:33:19,957
អ្នកទាំងបីអាចចុះឈ្មោះសម្រាប់ការថតឡើងវិញបាន។
580
00:33:20,040 --> 00:33:21,500
[Silvermane] ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។
581
00:33:21,583 --> 00:33:25,879
លោក Reilly ឆ្លាតបន្តិច
ប៉ុន្តែពួកយើងទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ មែនទេ?
582
00:33:25,963 --> 00:33:27,005
បាទ ប្រាកដ។
583
00:33:27,089 --> 00:33:29,633
[Silvermane] ដូច្នេះនៅក្នុងវិញ្ញាណ
នៃមិត្តភាព,
584
00:33:29,717 --> 00:33:33,053
ខ្ញុំចង់ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសមួយ។
ដើម្បីព្រមានសត្វពីងពាង...
585
00:33:33,137 --> 00:33:35,764
ថាការប្រយុទ្ធនេះគឺរវាងខ្ញុំនិង Morris,
586
00:33:35,848 --> 00:33:39,309
ហើយប្រសិនបើគាត់យកច្រមុះរបស់គាត់នៅក្នុងអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ
គាត់ទទួលខុសត្រូវក្នុងការបាត់បង់វា។
587
00:33:39,393 --> 00:33:40,602
ច្បាស់ទេ?
588
00:33:41,186 --> 00:33:43,397
ជាកណ្តឹង។
ទាំងអស់នោះឬ?
589
00:33:43,480 --> 00:33:47,985
ខ្ញុំមិនមានន័យថាឈ្លើយទេ
ប៉ុន្តែ uh ខ្ញុំមានសំបុត្រមហោស្រព។
590
00:33:48,068 --> 00:33:49,486
តើអ្នកធ្លាប់នៅ Broadway ទេ?
591
00:33:49,570 --> 00:33:52,114
ទេ? ប្រហែលជាបានបើករថភ្លើង
នៅក្រោមវា, ទោះបីជា, មែនទេ?
592
00:33:52,197 --> 00:33:54,742
- លោក ក្លាយជាឬមិនក្លាយជា។ [ចំអក]
-[Leyden ស្រែកឡើង]
593
00:33:54,825 --> 00:33:57,411
♪ កាមេរ៉ាកំពុងវិល ភ្លើងបានបើក ♪
594
00:33:57,494 --> 00:34:01,081
♪នាយកហៅ "សកម្មភាព"
នាយកហៅ "កាត់"♪
595
00:34:01,165 --> 00:34:03,542
♪លោក Leyden, Dirk ♪♪
596
00:34:03,625 --> 00:34:05,419
[សើច]
597
00:34:05,502 --> 00:34:06,795
[Silvermane] ប្រាប់មិត្តរបស់អ្នក។
598
00:34:06,879 --> 00:34:10,883
វាជាផលប្រយោជន៍ល្អបំផុតរបស់យើង។
លេងបានល្អ។
599
00:34:12,718 --> 00:34:13,927
អ្នកបានទទួលវា។
600
00:34:16,054 --> 00:34:17,598
[គ្រវី]
601
00:34:19,141 --> 00:34:20,434
[ទ្វារបើក]
602
00:34:25,230 --> 00:34:26,732
ហេ។
603
00:34:26,815 --> 00:34:29,777
លឺថាអ្នកធ្វើឲ្យនារីទាំងអស់សន្លប់។
604
00:34:29,860 --> 00:34:31,236
ធ្វើឱ្យខ្ញុំសន្លប់។
605
00:34:32,946 --> 00:34:34,740
ខ្ញុំដឹងអំពីវីនស្តុន។
606
00:34:34,823 --> 00:34:36,241
មរណទុក្ខរបស់ខ្ញុំ។
607
00:34:36,325 --> 00:34:38,076
តើអ្នកទាំងពីរជិតស្និទ្ធទេ?
608
00:34:38,160 --> 00:34:42,414
ខ្ញុំដឹងថាអ្នករៀបចំគាត់ឡើង Reilly
ហើយខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានធ្វើសម្រាប់នាង។
609
00:34:46,126 --> 00:34:47,920
របស់នាង?
610
00:34:48,003 --> 00:34:49,630
កុំយកខ្ញុំល្ងង់។
611
00:34:50,214 --> 00:34:53,133
ខ្ញុំមិនបានប្រាប់ចៅហ្វាយទេ។
ព្រោះគាត់នឹងសម្លាប់អ្នកទាំងពីរ។
612
00:34:53,217 --> 00:34:55,302
ហើយឆ្កួតដូចខ្ញុំ ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យឆ្មាស្លាប់ទេ។
613
00:34:55,385 --> 00:34:56,929
[ថ្ងូរ]
614
00:34:58,680 --> 00:35:00,390
មិនអីទេមិត្ត?
615
00:35:00,474 --> 00:35:02,017
អ្នកមើលទៅពិបាកណាស់។
616
00:35:03,769 --> 00:35:05,145
ខ្ញុំមិនអីទេ។
617
00:35:05,979 --> 00:35:09,483
អ្នកបន្តធ្វើការងារកខ្វក់របស់ Silvermane
ហើយប្រហែលជាអ្នកនឹងមិនមែនជា។
618
00:35:09,566 --> 00:35:11,819
អ្នកបារម្ភអំពីខ្លួនអ្នក Reilly ។
619
00:35:13,695 --> 00:35:16,615
អ្នកទទួលបានសំបុត្រមួយ ព្រោះអ្នកបានសង្គ្រោះនាង។
620
00:35:16,698 --> 00:35:18,659
- នេះហើយ។
-[កណ្ដឹងជណ្តើរយន្ត]
621
00:35:21,954 --> 00:35:23,497
អ្នកដឹង...
622
00:35:23,580 --> 00:35:24,623
[ប៊ូតុងចុច]
623
00:35:24,706 --> 00:35:29,169
...ឆ្កែក្តៅនៅហ្គេមគឺល្អជាង
ជាងសាច់គោអាំងនៅ Ritz ។
624
00:35:29,253 --> 00:35:30,504
គិតអំពីវា។
625
00:35:33,590 --> 00:35:36,051
[ខ្យល់បក់បោក]
626
00:35:36,134 --> 00:35:37,135
[ធ្វីប]
627
00:35:37,219 --> 00:35:38,387
[ផ្លេកបន្ទោរ]
628
00:35:43,225 --> 00:35:45,394
ឥឡូវនេះយើងមិនមានអាថ៌កំបាំងទេ
អ្នកបានបញ្ចប់ជាមួយនឹងជណ្តើរ?
629
00:35:45,477 --> 00:35:47,729
ខ្ញុំមិនចង់ឃើញទេ។
630
00:35:47,813 --> 00:35:49,439
Flint ត្រលប់មកវិញជាមួយ Silvermane ។
631
00:35:50,190 --> 00:35:51,525
ខ្ញុំដឹង។
632
00:35:51,608 --> 00:35:53,068
ខ្ញុំបានឃើញគាត់នៅព្រឹកនេះ។
633
00:35:53,151 --> 00:35:54,695
ធ្វើដូចជាមិនបានស្គាល់ខ្ញុំផង។
634
00:35:54,778 --> 00:35:57,072
ហើយដែលរំខានអ្នក?
635
00:35:59,783 --> 00:36:01,910
អ្នកចូលមកទីនេះសួរខ្ញុំថា?
636
00:36:01,994 --> 00:36:03,287
គាត់ដឹងថាអ្នកបានព្យាយាមសម្លាប់ Silvermane ។
637
00:36:03,370 --> 00:36:05,205
គាត់បានឮយើងនិយាយនៅយប់មុន។
638
00:36:05,289 --> 00:36:06,999
- ហើយគាត់បានប្រាប់គាត់ទេ?
- គាត់មិនចង់ឃើញអ្នកស្លាប់ទេ។
639
00:36:07,082 --> 00:36:08,876
គាត់មិនអីទេ Ben ខ្ញុំបារម្ភពីគាត់។
640
00:36:08,959 --> 00:36:10,002
អ្នកគួរតែជា។
641
00:36:10,085 --> 00:36:12,129
[ការលេងតន្ត្រីសញ្ជឹងគិត]
642
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
អ្នកអាចទុកពេលឱ្យខ្ញុំផ្អាកយ៉ាងខ្លាំង។
643
00:36:20,929 --> 00:36:21,930
អ្វីក៏ដោយខ្ញុំអាចយកវាបាន។
644
00:36:22,014 --> 00:36:23,724
Flint និងបុរសមួយចំនួនទៀត។
នៅក្នុងជំរុំនោះ។
645
00:36:23,807 --> 00:36:26,518
បានទៅជួបគ្រូពេទ្យនៅ VA
ស្ត្រីម្នាក់ឈ្មោះ Faber ។
646
00:36:26,602 --> 00:36:29,354
នាងបានព្យាយាមរកវិធីព្យាបាល
ប៉ុន្តែនាងគ្រាន់តែធ្វើឱ្យពួកគេកាន់តែអាក្រក់។
647
00:36:29,438 --> 00:36:30,355
តើអ្នកមានន័យថាអ្វីដែលអាក្រក់ជាងនេះ?
648
00:36:30,439 --> 00:36:34,109
អ្វីដែលជនជាតិអាល្លឺម៉ង់បានធ្វើនៅទីបំផុត
សម្លាប់ពួកគេ ប៉ុន្តែនាងកំពុងបង្កើនល្បឿន។
649
00:36:35,193 --> 00:36:36,653
អ្នកមានន័យថា Flint នឹងត្រូវស្លាប់?
650
00:36:43,035 --> 00:36:44,036
ពេលណា?
651
00:36:44,119 --> 00:36:48,624
អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺរាល់ពេលដែលគាត់ប្រើ
អំណាចរបស់គាត់ គាត់ខិតទៅជិតបន្តិច។
652
00:36:49,833 --> 00:36:52,294
- អរគុណដែលប្រាប់ខ្ញុំ។
- ឆ្មា។
653
00:36:52,377 --> 00:36:54,129
គាត់និយាយមួយម៉ាត់ ហើយយើងទាំងពីរនាក់ស្លាប់។
654
00:36:54,212 --> 00:36:56,048
ខ្ញុំចង់នៅម្នាក់ឯង។
655
00:37:05,098 --> 00:37:07,517
តើមានអ្វីនៅសល់សម្រាប់ពួកយើងនៅទីនេះ?
656
00:37:07,601 --> 00:37:10,646
Ruby បានបាត់ហើយ Flint ជួយពីអតីតកាល។
657
00:37:10,729 --> 00:37:12,731
យើងកំពុងដេញខ្មោច។
658
00:37:12,814 --> 00:37:14,858
ប៉ុន្តែអ្នក និងខ្ញុំអាចមានអ្វីមួយ។
659
00:37:15,901 --> 00:37:19,321
ចុះបើយើងចាកចេញពីញូវយ៉ក?
បានទៅកន្លែងណាដែលគ្មានអ្នកណាស្គាល់យើង?
660
00:37:19,404 --> 00:37:21,198
តើកោះនោះមានខ្សាច់ខ្មៅអ្វី?
661
00:37:21,281 --> 00:37:22,199
សាន់តូរីនី។
662
00:37:22,282 --> 00:37:23,450
-[ខ្ទាស់ម្រាមដៃ]
- សាន់តូរីនី។ យើងអាចទៅទីនោះ
663
00:37:23,533 --> 00:37:26,244
កន្លែងណាដែលអ្នកចង់បាន,
អ្នកអាចបើកក្លឹបផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
664
00:37:26,995 --> 00:37:27,996
ចុះអ្នកវិញ?
665
00:37:28,080 --> 00:37:29,665
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងរត់វា ឬបារត។
666
00:37:29,748 --> 00:37:31,375
ខ្ញុំនឹងធ្វើការឱ្យអ្នក។
667
00:37:31,458 --> 00:37:35,545
ខ្ញុំមិនដឹងថានេះជាអ្វីទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹង
ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំ
668
00:37:35,629 --> 00:37:38,006
ខ្ញុំសុខចិត្តឆ្លៀតឱកាស និងស្វែងយល់។
669
00:37:40,926 --> 00:37:41,927
មិនអីទេ។
670
00:37:42,511 --> 00:37:43,595
មិនអីទេ?
671
00:37:45,931 --> 00:37:46,932
មិនអីទេ។
672
00:37:47,015 --> 00:37:49,559
[លេងភ្លេងមនោសញ្ចេតនា]
673
00:37:53,271 --> 00:37:54,439
[បិទទ្វារ]
674
00:37:54,940 --> 00:37:56,942
[♪ Glenn Crytzer មានបឹង Meschiya
លេង "លោក ចង្វាក់"]
675
00:37:57,943 --> 00:38:00,779
ខ្ញុំនឹងមាន, uh, នេះ, uh ...
676
00:38:00,862 --> 00:38:02,656
អូ ខ្ញុំនឹងមាន hot dog deluxe ។
677
00:38:02,739 --> 00:38:05,784
ដឹងអីទេ? អត់ទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែមានឈីក្រុម Fulham មួយស្លាបព្រា។
678
00:38:05,867 --> 00:38:07,452
ឈីក្រុម Fulham?
679
00:38:07,536 --> 00:38:08,745
អ្នកនៅលើរបបអាហារឬអ្វីមួយ?
680
00:38:08,829 --> 00:38:10,080
អនាគតខ្ញុំអាចនឹងមានឆ្នេរ។
681
00:38:10,163 --> 00:38:12,958
អូ ហើយអាហារពេលព្រឹកគឺសម្រាប់ខ្ញុំ
ដូច្នេះអ្នកគួរតែមានវា។
682
00:38:13,041 --> 00:38:14,418
មិនអីទេ ឥឡូវនេះខ្ញុំពិតជាច្របូកច្របល់ណាស់។
683
00:38:14,501 --> 00:38:16,586
អូ, uh, ស៊ុត, bacon ។
684
00:38:16,670 --> 00:38:17,921
ពួកគេបានទទួលនំខេកញូវយ៉ក។
685
00:38:18,005 --> 00:38:20,465
- ខ្ញុំទើបតែនឹង ...
- គ្រាន់តែយកវាទាំងអស់។
686
00:38:21,466 --> 00:38:25,053
♪ ខ្ញុំចូលចិត្តនំខេក ♪
687
00:38:25,137 --> 00:38:28,306
♪ ពេលព្រឹក♪
688
00:38:28,390 --> 00:38:31,768
♪ ជាមួយអ្នក ♪♪
689
00:38:31,852 --> 00:38:33,186
មិនអីទេ នោះជារឿងថ្មី។
690
00:38:33,270 --> 00:38:34,688
មិនដែលឮអ្នកច្រៀងទេ។
691
00:38:34,771 --> 00:38:35,647
មិនបានទាំងដឹងថាអ្នកដឹងពីរបៀប។
692
00:38:35,731 --> 00:38:37,232
មានរឿងជាច្រើនដែលអ្នកមិនដឹងអំពីខ្ញុំ។
693
00:38:38,025 --> 00:38:39,026
មានទេ?
694
00:38:39,109 --> 00:38:41,695
[សើច] អ្នកនឹងភ្ញាក់ផ្អើល។
695
00:38:41,778 --> 00:38:43,155
តើខ្ញុំនឹង?
696
00:38:43,739 --> 00:38:45,782
អ្នកដឹងទេថាសក់របស់អ្នកមើលទៅគួរឱ្យស្រឡាញ់
ដោយវិធីនេះ។
697
00:38:45,866 --> 00:38:46,867
តើអ្នកបានក្រឡុកវាទេ?
698
00:38:46,950 --> 00:38:47,951
បីសប្តាហ៍មុន។
699
00:38:48,035 --> 00:38:49,244
ឥឡូវនេះកំពប់វា។
700
00:38:49,327 --> 00:38:50,829
[ដកដង្ហើមចេញ]
701
00:38:51,329 --> 00:38:52,414
អូ ក្មេងប្រុស។
702
00:38:52,497 --> 00:38:53,498
អ្វី?
703
00:38:54,916 --> 00:38:56,334
ខ្ញុំកំពុងចាកចេញពីទីក្រុង។
704
00:38:57,586 --> 00:38:58,587
អចិន្ត្រៃយ៍?
705
00:38:58,670 --> 00:39:02,174
ខ្ញុំគិតអញ្ចឹងមែន ប៉ុន្តែកុំបារម្ភអី
ខ្ញុំសន្យាថាអ្នកនឹងត្រូវបានថែរក្សា។
706
00:39:02,257 --> 00:39:03,133
ចុះការិយាល័យវិញ?
707
00:39:03,216 --> 00:39:05,010
ជាការប្រសើរណាស់, កម្ចាត់វាឬរក្សាទុកវា។
708
00:39:05,093 --> 00:39:07,679
អ្នកគឺជា P.I.
ជាងខ្ញុំទៅទៀត ដូច្នេះ...
709
00:39:10,265 --> 00:39:12,267
ខ្ញុំនឹងត្រូវខូចចិត្ត។
710
00:39:12,350 --> 00:39:13,894
វាជាឆ្មា មែនទេ?
711
00:39:17,022 --> 00:39:18,356
[សើច] បាទ...
712
00:39:18,440 --> 00:39:19,900
វាស្តាប់ទៅឆ្កួត,
713
00:39:19,983 --> 00:39:22,235
- ខ្ញុំដឹង ឆ្កួត ឆ្កួត ឆ្កួត ...
- បេន...
714
00:39:22,319 --> 00:39:24,237
... ព្រោះយើងទើបតែស្គាល់
គ្នាទៅវិញទៅមកពីរបីសប្តាហ៍,
715
00:39:24,321 --> 00:39:27,157
ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាយក Cat មកអូសខ្ញុំ
ចេញពីរន្ធនេះដែលខ្ញុំបានលាក់ខ្លួន
716
00:39:27,240 --> 00:39:29,076
អញ្ចឹងខ្ញុំជំពាក់វាទៅយើងទាំងពីរ
ដើម្បីមើលវាតាមរយៈ ...
717
00:39:29,159 --> 00:39:30,243
- បេន...
- ព្រោះនេះជាលើកដំបូង
718
00:39:30,327 --> 00:39:31,745
ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថានៅរស់។
719
00:39:31,828 --> 00:39:33,246
- សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះគ្រីស្ទ ...
- ខ្ញុំមានន័យថា ... ជាមួយនឹងបញ្ហានៃបេះដូង
720
00:39:33,330 --> 00:39:34,164
អ្នកត្រូវតែទៅសម្រាប់ការបែកបាក់។
721
00:39:34,247 --> 00:39:35,582
- បេន បេន...
- Robbie និយាយថាអ្នកទើបតែទទួលបាន ...
722
00:39:35,665 --> 00:39:37,334
- ជាមួយបញ្ហាបេះដូង អ្នកទទួលបាន...
- អូ, សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះគ្រីស្ទ, បេន!
723
00:39:40,587 --> 00:39:42,589
ខ្ញុំពិតជាសប្បាយចិត្តសម្រាប់អ្នក។
724
00:39:43,548 --> 00:39:44,549
តើអ្នកជា?
725
00:39:44,633 --> 00:39:45,842
បាទ។
726
00:39:45,926 --> 00:39:47,844
♪ អ្វីដែលអ្នកខ្វះខាត♪
727
00:39:47,928 --> 00:39:50,806
♪ យល់កាន់តែល្អ Jack ♪
728
00:39:50,889 --> 00:39:53,558
♪ សម្រាក ហើយទុកខ្លួនអ្នកឱ្យសម្រាក ♪
729
00:39:53,642 --> 00:39:56,394
♪ ទុកអ្វីគ្រប់យ៉ាងទៅលោក ចង្វាក់ ♪♪
730
00:40:02,025 --> 00:40:03,860
[គោះទ្វារ]
731
00:40:11,284 --> 00:40:13,286
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]
732
00:40:25,882 --> 00:40:27,092
តើវាជានរណា?
733
00:40:27,175 --> 00:40:28,593
Lonnie Lincoln លោកជំទាវ។
734
00:40:28,677 --> 00:40:30,512
ខ្ញុំត្រូវការនិយាយជាមួយអ្នក។
735
00:40:30,595 --> 00:40:32,013
វានិយាយអំពី Flint ។
736
00:40:33,014 --> 00:40:35,016
[ភ្លេងលេងភ្លេង]
737
00:40:36,393 --> 00:40:38,061
[Flint គ្រវីក្បាល]
738
00:40:48,572 --> 00:40:49,906
[ទ្វារបើក]
739
00:41:04,045 --> 00:41:06,047
- [ឆ្មាដកដង្ហើមធំ]
- កុំ។
740
00:41:06,131 --> 00:41:07,132
ហ្វ្លីន។
741
00:41:07,215 --> 00:41:08,175
- កុំ។
- សូម Flint ។
742
00:41:08,258 --> 00:41:09,593
- កុំ។
- ឱ្យខ្ញុំមើលអ្នក។
743
00:41:09,676 --> 00:41:11,511
វាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។
744
00:41:11,595 --> 00:41:13,180
- ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ជួយ។
- អ្នកបានធ្វើគ្រប់គ្រាន់ហើយតើអ្នកមិនគិត?
745
00:41:13,263 --> 00:41:15,348
Silvermane នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យយើងនៅជាមួយគ្នាទេ។
746
00:41:15,432 --> 00:41:17,350
អ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ ខ្ញុំបានធ្វើសម្រាប់យើង។
747
00:41:17,434 --> 00:41:18,727
ដោយមិនប្រាប់ខ្ញុំ?
748
00:41:18,810 --> 00:41:20,562
- មកពីខ្ញុំល្ងង់?
- ទេ។
749
00:41:20,645 --> 00:41:22,272
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាក្បាលសាច់ប៉ុណ្ណោះ។
ជាមួយនឹងខួរក្បាលរបស់គាត់នៅក្នុងកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់?
750
00:41:22,355 --> 00:41:25,108
ទេ ខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកទេ។
ព្រោះខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងនិយាយថាទេ
751
00:41:25,192 --> 00:41:27,861
ហើយតើអ្នកគិតយ៉ាងណា?
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ Flint,
752
00:41:27,944 --> 00:41:30,572
ថាអ្នកកាន់តែស្មោះត្រង់នឹងបុរសនោះ។
ជាងអ្នកចំពោះខ្ញុំ
753
00:41:30,655 --> 00:41:34,993
ដែលអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំរស់នៅក្រោមមេដៃរបស់គាត់
មិនអាចដកដង្ហើមដោយគ្មានការនិយាយរបស់គាត់ទេ?
754
00:41:35,076 --> 00:41:37,204
-[សើច]
- នេះគួរឱ្យអស់សំណើចសម្រាប់អ្នក?
755
00:41:37,287 --> 00:41:39,414
ទេ អ្វីដែលគួរឱ្យអស់សំណើចគឺ
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់សម្រាប់អ្នក។
756
00:41:40,373 --> 00:41:42,918
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែសួរថា
757
00:41:43,001 --> 00:41:44,544
ប៉ុន្តែអ្នកមិនដែលផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំទេ។
758
00:41:45,462 --> 00:41:46,671
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
759
00:41:46,755 --> 00:41:50,091
ខ្ញុំគ្មានអ្វីក្រៅពីសាច់ដុំ
សម្រាប់ក្មេងទំនើង?
760
00:41:51,801 --> 00:41:55,931
ប្រហែលជាដល់ពេលដែលខ្ញុំទទួលយកវាហើយ
ផ្អៀងចូលទៅក្នុងវា។
761
00:41:58,642 --> 00:42:00,143
លន់នី មិនត្រឹមត្រូវ?
762
00:42:01,228 --> 00:42:04,856
អ្នកនិងខ្ញុំ, មិត្តភក្តិ,
ជិតស្លាប់ក្នុងភ្លើងនៃសិរីល្អរបស់ព្រះ។
763
00:42:04,940 --> 00:42:06,733
- សូម Flint ។
- នៅឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ។
764
00:42:06,816 --> 00:42:08,276
-សូម!
- នៅឱ្យឆ្ងាយ!
765
00:42:09,110 --> 00:42:09,945
[ហត់]
766
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
767
00:42:13,365 --> 00:42:16,326
[ឈើគ្រញូង]
768
00:42:21,665 --> 00:42:23,458
- ហ្វ្លីន។
- ឱ្យគាត់ទៅ។
769
00:42:33,510 --> 00:42:35,428
[បន្ទះឈើ]
770
00:42:35,512 --> 00:42:37,555
ស្ត្រី Faber នេះ។
771
00:42:37,639 --> 00:42:39,391
នាងពិតជាមិនអាចជួយអ្នកបានទេ?
772
00:42:40,809 --> 00:42:42,435
ពិតជាគ្មានសង្ឃឹមមែនទេ?
773
00:42:45,021 --> 00:42:47,274
Faber បាននិយាយថាមានរឿងតែមួយ
នៅសល់ដើម្បីព្យាយាម។
774
00:42:47,357 --> 00:42:48,566
[ជក់ដៃ]
775
00:42:48,650 --> 00:42:50,652
ប៉ុន្តែនាងមិនអាចធ្វើវាបានទេ។
776
00:42:52,654 --> 00:42:53,989
តើវាជាអ្វី?
777
00:42:55,031 --> 00:42:56,408
មិនមែនអ្វីទេ។
778
00:42:57,409 --> 00:42:58,493
WHO។
779
00:43:01,329 --> 00:43:02,664
សត្វពីងពាង។
780
00:43:04,291 --> 00:43:05,458
ហេតុអ្វី?
781
00:43:08,169 --> 00:43:09,838
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗ?
782
00:43:10,338 --> 00:43:14,592
នាងគិតថាការផ្លាស់ប្តូររបស់គាត់គឺខុសគ្នា
មានស្ថេរភាពជាងរបស់យើង។
783
00:43:15,093 --> 00:43:18,179
នាងបាននិយាយថាគាត់អាចជា
ចម្លើយចំពោះរឿងទាំងអស់នេះ។
784
00:43:18,263 --> 00:43:20,807
បញ្ហាគឺនាងមិនដឹងថាគាត់ជានរណា ...
785
00:43:22,017 --> 00:43:23,351
... ឬកន្លែងដែលត្រូវរកគាត់។
786
00:43:28,565 --> 00:43:30,567
[ផ្គររន្ទះ]
787
00:43:33,486 --> 00:43:34,487
[Ogden] យើងត្រូវទៅ។
788
00:43:34,571 --> 00:43:36,448
យើងត្រូវសម្អាតមន្ទីរពិសោធន៍។
789
00:43:36,531 --> 00:43:38,033
ប្រហែលជាវាមិនអាក្រក់ដូចដែលយើងគិតនោះទេ។
790
00:43:38,116 --> 00:43:40,160
[និយាយលេង] ទេ យើងមិនអាចល្ងង់បានទេ។
791
00:43:40,243 --> 00:43:41,244
[ផ្គររន្ទះ]
792
00:43:41,328 --> 00:43:44,372
ខ្ញុំចង់និយាយថាភ្លាមៗអ្នកយកព័ត៌មាននោះ។
ផ្សាយរឿងរបស់គាត់,
793
00:43:44,456 --> 00:43:45,915
ពួកគេកំពុងមករកយើង។
794
00:43:45,999 --> 00:43:48,293
យើងមិនអាចគ្រាន់តែបោះបង់ចោលនោះទេ។
795
00:43:48,376 --> 00:43:52,213
អ្នកបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
796
00:43:52,297 --> 00:43:54,632
ឥឡូវនេះដល់ពេលត្រូវទៅ។
797
00:43:54,716 --> 00:43:57,552
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]
798
00:43:58,261 --> 00:43:59,095
[Faber ដកដង្ហើមធំ]
799
00:44:00,597 --> 00:44:02,599
♪ ♪
800
00:44:06,436 --> 00:44:08,355
[ផ្គររន្ទះ]
801
00:44:08,438 --> 00:44:10,148
មិនអីទេ មើលជំហានរបស់អ្នកនៅទីនេះ។
802
00:44:10,231 --> 00:44:11,441
វេជ្ជបណ្ឌិត Faber ។
803
00:44:11,524 --> 00:44:13,360
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹង៖
804
00:44:13,443 --> 00:44:17,155
ប្រសិនបើអ្នករកឃើញ The Spider
តើអ្នកពិតជាអាចជួយពួកគេបានទេ?
805
00:44:17,238 --> 00:44:19,199
Flint, Lonnie, ពួកគេទាំងអស់គ្នា?
806
00:44:19,282 --> 00:44:21,368
ដឹងទេថា The Spider ជានរណា មែនទេ?
807
00:44:21,451 --> 00:44:25,663
បើខ្ញុំប្រាប់អ្នក...
សន្យាថាមិនធ្វើបាបគាត់ទេ?
808
00:44:25,747 --> 00:44:28,083
អ្នកមានពាក្យរបស់ខ្ញុំ។
809
00:44:29,084 --> 00:44:30,502
ឈ្មោះរបស់គាត់...
810
00:44:32,545 --> 00:44:33,713
...គឺ Ben Reilly។
811
00:44:33,797 --> 00:44:35,173
[ស្នាមប្រេះផ្គររន្ទះ]
812
00:44:35,256 --> 00:44:37,258
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]
813
00:44:51,773 --> 00:44:53,775
♪ ♪
814
00:45:09,290 --> 00:45:11,292
♪ ♪
815
00:45:30,311 --> 00:45:32,313
♪ ♪
816
00:45:50,832 --> 00:45:52,834
♪ ♪
817
00:46:22,864 --> 00:46:25,325
♪ ♪